Hazar Sözlüğü

Hakkında

Sırp yazar Milorad Pavić'in Hazar Sözlüğü, bir romandan çok bir sözlük görünümünde yazılmış, alışılmış anlatı düzenini bilerek bozan bir eserdir. Kitap, Hazarların yazgısı etrafında toplanır. Bir zamanlar Karadeniz ile Hazar Denizi arasındaki bölgede güçlü bir devlet kuran, sonra tarih sahnesinden silinen bu halkın en bilinen olayı, hükümdarlarının gördüğü bir rüya üzerine din seçmek için üç inançtan, Hıristiyanlık, İslam ve Yahudilikten temsilciler çağırması ve tartışma yaptırmasıdır. Pavić bu tartışmayı ve ardında kalan izleri üç ayrı kaynakta, üç ayrı sözlükte toplar; her inancın kendi anlatısı vardır ve anlatılar birbirini tamamlarken zaman zaman çelişir. Maddeler alfabetik sıralıdır, okur istediği yerden başlayıp istediği bağlantıyı izleyebilir. Roman bellek, inanç, hakikatin kimin diliyle yazıldığı ve bir halkın unutulmasının ne demek olduğu üzerine düşündürür. Kitap, doğrusal bir hikâyeden çok parçalardan kurulan bir bütün arayan okura göre yazılmıştır. Aynı metni her okuyuşta başka bir sırayla bir araya getirmek mümkündür.