Milena'ya Mektuplar

Hakkında

Franz Kafka, 1920 yılında Çekçe yazılarını Almancaya çeviren Milena Jesenská ile mektuplaşmaya başlar. Prag'da yaşayan Kafka ile Viyana'daki Milena arasındaki bu yazışma, kısa sürede bir yazar ile çevirmeninin ilişkisinin çok ötesine geçer. Mektuplarda aşk, bağlılık ve yakınlık isteği; yalnızlık, korku ve kendine yönelen kuşkuyla iç içe ilerler. Kafka'nın hastalığı, evlilik ve babasıyla ilişkisi üzerine düşünceleri, yazmanın ona neye mal olduğuna dair itirafları da satırların arasında yer alır. Romanlarının ve öykülerinin ardındaki insanı bu kadar açık gösteren az sayıda belge vardır. Mektuplar, Kafka'nın yazarlığı ile gündelik kaygıları arasındaki ince bağı izlemek isteyenler için de değerli bir kaynaktır. Kafka'yı yalnızca Dava ve Dönüşüm'den tanıyan okur, burada onu kendi sesiyle, çoğu zaman çok kırılgan ve içten bir tonda dinler. Milena'nın kendisi de dönemin Prag ve Viyana çevrelerinde gazeteci ve yazar olarak tanınan bir isimdir.